отжать штурвал от себя

1. pushing the control column

сдаться, признать себя побеждённым — to throw up the sponge

он снял с себя рубашку — he stripped the shirt from his back

принятие на себя обязательств — taking over the liabilities

они вели себя как стадо — they behaved like so many animals

возьмлю ручку управления на себя — pull the stick backwards

2. push the control column

усилие от себя — push force

взять на себя риск — to take the risk

взять на себя труд — take the trouble

риск оправдал себя — the risk paid off

вести себя как баба — to play the woman